[:es]
El taller Communication Skills Workshop del British Council fue realizado por profesores de la Universidad de Coventry de Reino Unido.
Con motivo de mejorar las habilidades de comunicación oral y escrita en inglés, de académicos, investigadores y estudiantes de doctorado, es que el Programa de Ingles de la Dirección de Postgrado y Programas de la USM realizó un taller para potenciar estas habilidades a través del Instituto Cultural Público British Council.
El taller estuvo dirigido a científicos con nivel de inglés avanzado, que necesiten mejorar sus papers y presentaciones orales, así lo señaló la Coordinadora del Programa de Inglés Postgrado, Ida Sessarego. “Este es un taller tuvo el propósito de mostrar y enseñar mejores prácticas y tecnologías para hacer un buen uso de estas habilidades comunicativas”.
Para la profesora Sessarego es de vital importancia que los científicos puedan ampliar sus redes internacionales a través de una buena difusión de sus investigaciones en idioma inglés y para ello es necesario tomar varias técnicas en cuenta: “acá les enseñan cuáles son las páginas especializadas en investigación, cómo escribir un paper de mejor manera; cómo hacer redes de trabajo con otros investigadores, usando tecnologías, viendo dónde están las mejores revistas indexadas, etc.”
El taller fue realizado por los profesores británicos, Rebekah Smith McGloin, Research Capability Manager, Coventry University; Heather Sears, Programme Manager for Doctoral Training, Coventry University; y Kieran Fenby-Hulse, de Programme Manager for Early and Middle Career Researcher Development, Coventry University.
El Workshop
Uno de los principales puntos a corregir por parte de los expertos fue el exceso de tecnicismos que los chilenos o investigadores de habla hispana tienen a la hora de divulgar sus investigaciones o trabajos. “Vemos que los investigadores utilizan un lenguaje muy especializado para explicar sus investigaciones, lo cual no contribuye a que la información llegue a más gente”, explicó Rebekah Smith.
Bastián Díaz, alumno de tercer año del Programa de Doctorado en Ciencias, mención Física, de la USM, declaró que este workshop fue muy útil para practicar el idioma inglés y además “para ayudar a enfrentar ciertas instancias, desde congresos, conferencias, seminarios; hasta cómo escribir la tesis en inglés o también papers”. Díaz agregó que en el taller los profesores británicos “te refuerzan cosas que tú ya sabes, y también sirve para desmitificar ciertas cosas del ámbito científico”.
Por su parte el investigador de postdoctorado del Departamento de Física, Dr. Jorge Otálora, comentó que este tipo de iniciativas son muy útiles para toda la comunidad científica dentro de la universidad: “todos los que estamos en una carrera de la ciencia, ya sea biología, mecánica, física, o química, en algún momento nos juntamos con gente que no habla español. Casi el 100% de las charlas son en inglés, por lo que estas instancias son imprescindibles para la carrera profesional”. El investigador también contó que el primer bloque del taller tuvo una “introducción a cómo empezar de manera eficiente, del punto de vista motivacional, una charla, evaluar los feedback y cuáles debería ser el comportamiento más óptimo cuando uno enfrenta a una audiencia”.
Este workshop de tres días para científicos de la USM, se realizó porque el British Council seleccionó a ocho universidades chilenas para la realización de este taller, y que se desarrolló con aportes del Fondo Newton-Picarte, que apoya a proyectos científicos de cooperación internacional entre Chile y Reino Unido; y la Dirección de Postgrado y Programas de la USM.
[:]
